日本の地域ブログ大集合！津々浦々の美味い・楽しいがここに！
2007年11月16日
姉。
現在東京に住んでいる私の姉、１１月１５日が誕生日
。
おめでとー。
とうとう四捨五入で４０代突入となったが、ひとつ違いの私も来年にはそうなるわけで、他人事ではない
。
誕生記念というわけじゃないけど、姉が初めて「翻訳」をした本が今月出版されることとなった。こちらもおめでとー
。
その本がこちら
。
「気づきの瞑想」で得た苦しまない生き方
著者：カンポン・トーンブンヌム
監修：上田紀行
監訳：プラ・ユキ・ナラテボー
訳者：浦崎雅代
（四六判変型・上製 228頁）
定価：1,470円・本体価格：1,400円
ISBN：978-4-333-02304-2
発行日：2007.11.30
佼成出版社
『タイの障害者が、テーラワーダ仏教に伝わる「気づきの瞑想」で得た「体に障害はあっても、心は障害者ではない」という境地と、それに至る修行の道程を紹介する。』
姉は大学時代からタイの勉強をはじめ、留学したらすっかり顔もタイ人に（もともとうちなーじらーだけど
）。
私も２度ほどタイに行ったが
、そのうち１度はこの本で監訳をされているプラ・ユキ・ナラテボーさんのお寺で瞑想体験をさせてもらった。初めて見る体験するタイ仏教の世界は、当時毎日のように深夜まで働きづめだった私の心身をまさに癒してくれるすばらしい体験であった。
そのタイで姉が出会ったこの本の著書のカンポンさんを、是非
日本の皆さんにも紹介したい！という一心でタイ語の日本語訳に挑戦したらしい姉だが、本当にたくさんの方との出会いとご協力のおかげさまでこうして出版に至ったようである（ときどき進行状態の様子を聞いていたら、決して楽ではなかったようなので・・・
）。今すぐ私の手元には届きそうもないので、帰国したらすぐに読んでみたい。
実は姉には大変お世話になっている私。歳も近いのでいつも一緒で学校は高校まで同じ。
習い事や部活動などもたいてい一緒にやってきた。知らず知らずに姉のやることを真似して大きくなったのかもしれない。今はもちろんそれぞれの人生を生き、なかなか会うことも少なくなったけれども、いつも姉を頼りにしてる私がいる。ストレスたまったときなんかは、ぜーんぶ姉にぶつけて発散させてもらったりして
。姉にしてみれば我の強いワガママ妹を放っておけない心境なのかもしれないが。。。
これからも姉には何かと甘え続けそうな私だけど、私もできるだけ恩返し？ができるよう努力するつもりですので。
あらためて姉ちゃん、誕生日おめでとう。
これからも姉ちゃんらしく、たくさんの出会いと経験に満ちたワクワク人生を歩んでくださいませ
。
妹より～。
。おめでとー。
とうとう四捨五入で４０代突入となったが、ひとつ違いの私も来年にはそうなるわけで、他人事ではない
。誕生記念というわけじゃないけど、姉が初めて「翻訳」をした本が今月出版されることとなった。こちらもおめでとー
。その本がこちら
。「気づきの瞑想」で得た苦しまない生き方
著者：カンポン・トーンブンヌム
監修：上田紀行
監訳：プラ・ユキ・ナラテボー
訳者：浦崎雅代
（四六判変型・上製 228頁）
定価：1,470円・本体価格：1,400円
ISBN：978-4-333-02304-2
発行日：2007.11.30
佼成出版社
『タイの障害者が、テーラワーダ仏教に伝わる「気づきの瞑想」で得た「体に障害はあっても、心は障害者ではない」という境地と、それに至る修行の道程を紹介する。』
姉は大学時代からタイの勉強をはじめ、留学したらすっかり顔もタイ人に（もともとうちなーじらーだけど
）。私も２度ほどタイに行ったが
、そのうち１度はこの本で監訳をされているプラ・ユキ・ナラテボーさんのお寺で瞑想体験をさせてもらった。初めて見る体験するタイ仏教の世界は、当時毎日のように深夜まで働きづめだった私の心身をまさに癒してくれるすばらしい体験であった。そのタイで姉が出会ったこの本の著書のカンポンさんを、是非
日本の皆さんにも紹介したい！という一心でタイ語の日本語訳に挑戦したらしい姉だが、本当にたくさんの方との出会いとご協力のおかげさまでこうして出版に至ったようである（ときどき進行状態の様子を聞いていたら、決して楽ではなかったようなので・・・）。今すぐ私の手元には届きそうもないので、帰国したらすぐに読んでみたい。実は姉には大変お世話になっている私。歳も近いのでいつも一緒で学校は高校まで同じ。
習い事や部活動などもたいてい一緒にやってきた。知らず知らずに姉のやることを真似して大きくなったのかもしれない。今はもちろんそれぞれの人生を生き、なかなか会うことも少なくなったけれども、いつも姉を頼りにしてる私がいる。ストレスたまったときなんかは、ぜーんぶ姉にぶつけて発散させてもらったりして。姉にしてみれば我の強いワガママ妹を放っておけない心境なのかもしれないが。。。これからも姉には何かと甘え続けそうな私だけど、私もできるだけ恩返し？ができるよう努力するつもりですので。
あらためて姉ちゃん、誕生日おめでとう
。これからも姉ちゃんらしく、たくさんの出会いと経験に満ちたワクワク人生を歩んでくださいませ
。妹より～。
この記事へのトラックバックURL
この記事へのコメント
ぶるーなさんのお姉さん、お誕生日おめでとうございます♪♪
素敵なお姉さんですね。(*＾＾*)
年の差が１歳くらいだと、友達みたいな感覚なのかなぁと思っていたけど、ぶるーなさんが頼りにして尊敬してるのが伝わってきます。
これからも仲の良い姉妹でいて下さいね～。
素敵なお姉さんですね。(*＾＾*)
年の差が１歳くらいだと、友達みたいな感覚なのかなぁと思っていたけど、ぶるーなさんが頼りにして尊敬してるのが伝わってきます。
これからも仲の良い姉妹でいて下さいね～。
Posted by Sissy at 2007年11月16日 05:31
うちの妹も何かあったら必ず電話かけてくる～。
頼りにしてんのねッなーんて私は聞いてて嬉しいんだけど♪
まぁ、私も一番相談しやすいのは妹かなぁ～。オカンにもよく相談するけどさー。
しかし、男兄弟も必要だけど、女姉妹も居てよかったなぁ～と年取るにつれ強く思う!
うちも姉の行った中学校が良かったからって妹も受験して私の行った中学校に行ったよ☆
その後は妹の方が頭良かったから妹の方がいい高校に行ったけど、また大学で一緒になった(笑)
頼りにしてんのねッなーんて私は聞いてて嬉しいんだけど♪
まぁ、私も一番相談しやすいのは妹かなぁ～。オカンにもよく相談するけどさー。
しかし、男兄弟も必要だけど、女姉妹も居てよかったなぁ～と年取るにつれ強く思う!
うちも姉の行った中学校が良かったからって妹も受験して私の行った中学校に行ったよ☆
その後は妹の方が頭良かったから妹の方がいい高校に行ったけど、また大学で一緒になった(笑)
Posted by ご近所 at 2007年11月16日 06:43
お姉ちゃん凄い！会った時にはもうどっぷりタイ＆仏教の人だったけど、翻訳まで！お姉ちゃん懐かしいなあ。
私は切実に姉が欲しかった・・・。小さい頃両親に「お姉ちゃんを産んで！」と懇願したことを鮮明に覚えている。
お姉ちゃんお誕生日おめでとうございます（＾＾）
私は切実に姉が欲しかった・・・。小さい頃両親に「お姉ちゃんを産んで！」と懇願したことを鮮明に覚えている。
お姉ちゃんお誕生日おめでとうございます（＾＾）
Posted by 真実嬢 at 2007年11月16日 08:16
☆Ｓｉｓｓｙさん☆
ありがとうございます。
姉はときに友達だったり、私の方が姉にみられたり、やっぱり姉は姉だったり。。。いろいろな関係になります（笑）。兄弟姉妹は仲の良いことにこしたことはないですからねー。仲良くします♪
☆ご近所さん☆
おもろい。ご近所さんと妹さんの進学レース！私は高校入学までは姉よりいい感じでしたが、その後はコツコツ努力するタイプの姉が伸びましたー。私は運とツキで世の中渡るタイプです～。ご近所さんは男兄弟もいるから、なおさら妹さんの存在が光るのね♪
そういえばS総監に「子どもは女の子がいいよ～」と挨拶に行くたびに言われます。。。かなり息子さんにご苦労されていらっしゃるのでしょーか・・・。
☆真実嬢☆
「お姉ちゃん産んで～」って真実嬢の言いそうなお願いだヮ（笑）。
今度姉ちゃん沖縄来た時、一緒にごはんでもいかが？あまりの変わってなさにびっくりするはずー。
ありがとうございます。
姉はときに友達だったり、私の方が姉にみられたり、やっぱり姉は姉だったり。。。いろいろな関係になります（笑）。兄弟姉妹は仲の良いことにこしたことはないですからねー。仲良くします♪
☆ご近所さん☆
おもろい。ご近所さんと妹さんの進学レース！私は高校入学までは姉よりいい感じでしたが、その後はコツコツ努力するタイプの姉が伸びましたー。私は運とツキで世の中渡るタイプです～。ご近所さんは男兄弟もいるから、なおさら妹さんの存在が光るのね♪
そういえばS総監に「子どもは女の子がいいよ～」と挨拶に行くたびに言われます。。。かなり息子さんにご苦労されていらっしゃるのでしょーか・・・。
☆真実嬢☆
「お姉ちゃん産んで～」って真実嬢の言いそうなお願いだヮ（笑）。
今度姉ちゃん沖縄来た時、一緒にごはんでもいかが？あまりの変わってなさにびっくりするはずー。
Posted by ぶるーな
at 2007年11月16日 11:17
at 2007年11月16日 11:17まさよネェネェ誕生日おめでとう！
いつも二人のお姉ちゃんには勇気と感動をいただいております。 沖縄は少し肌寒くなってきて、うちのチビスケは風邪をひいて病院通い（涙）。ブラジルのチビ２人は元気そうだね。先日、うちの店のお客さんが旅行でヨーロッパに行き風邪をひいて帰ってきたが、ヨーロッパ菌は日本の薬では治らないといって一ヶ月くらいガラガラ声が続いていたが、原因は毎日の暴飲暴食だったことが判明！病院の先生に怒られたそうです。
教訓・風邪をひいたらすぐ病院へ！
ではまた、返事書きます。お身体に気をつけて。
いつも二人のお姉ちゃんには勇気と感動をいただいております。 沖縄は少し肌寒くなってきて、うちのチビスケは風邪をひいて病院通い（涙）。ブラジルのチビ２人は元気そうだね。先日、うちの店のお客さんが旅行でヨーロッパに行き風邪をひいて帰ってきたが、ヨーロッパ菌は日本の薬では治らないといって一ヶ月くらいガラガラ声が続いていたが、原因は毎日の暴飲暴食だったことが判明！病院の先生に怒られたそうです。
教訓・風邪をひいたらすぐ病院へ！
ではまた、返事書きます。お身体に気をつけて。
Posted by ひーこー at 2007年11月16日 13:38
ひーこー、ありがとー。
チビちゃんかわいそうに、風邪ひいてるんだ。お大事にネ。ウチのチビたちはごらんの通り元気でございます。
ヨーロッパ菌って（笑）。ウチもブラジル菌持って帰らないよう気をつけないといけないねー（笑）。
今場所は琉鵬応援団、福岡には行かないのかな？頑張って勝ち越して欲しいね！
チビちゃんかわいそうに、風邪ひいてるんだ。お大事にネ。ウチのチビたちはごらんの通り元気でございます。
ヨーロッパ菌って（笑）。ウチもブラジル菌持って帰らないよう気をつけないといけないねー（笑）。
今場所は琉鵬応援団、福岡には行かないのかな？頑張って勝ち越して欲しいね！
Posted by ぶるーな at 2007年11月16日 19:14
at 2007年11月16日 19:14はいさい。四捨五入して４０代の姉でございます。コメントありがとうございます。
２人の姪っ子の様子をお知らせしてもらうと、うちら姉妹もこんなんだったんかなあ。。と思うことがよくありますね。小さすぎて覚えてないですからね。
妹もらっていい？ と誰かに言われてはてさて私はぽろぽろ泣いたたことがあるや否や？
私は人生経験において妹に先を越されておりますので、これから追いつかねば！と思う今日この頃です。 みなさまコメントありがとうございました。（ひーこー、チビちゃんお大事にね）
２人の姪っ子の様子をお知らせしてもらうと、うちら姉妹もこんなんだったんかなあ。。と思うことがよくありますね。小さすぎて覚えてないですからね。
妹もらっていい？ と誰かに言われてはてさて私はぽろぽろ泣いたたことがあるや否や？
私は人生経験において妹に先を越されておりますので、これから追いつかねば！と思う今日この頃です。 みなさまコメントありがとうございました。（ひーこー、チビちゃんお大事にね）
Posted by 姉 at 2007年11月16日 22:18
てかさー。そのSに最近私は養分吸い取られてるよ…。
毎回３０分の電話、それが１日に５分置きに５度くらい続くんだ。しかも同じことの繰り返し。
ダジゲデグレーーー
Ｓの血を引き継いでる息子Ｒがいるわけで…。
私もあんな息子だったらノンオブリガーダだわ。(え？辛口すぎ？)
毎回３０分の電話、それが１日に５分置きに５度くらい続くんだ。しかも同じことの繰り返し。
ダジゲデグレーーー
Ｓの血を引き継いでる息子Ｒがいるわけで…。
私もあんな息子だったらノンオブリガーダだわ。(え？辛口すぎ？)
Posted by ご近所 at 2007年11月16日 22:28
☆ご近所さん☆
そりゃ大変だ～。でも妹さんもストレスたまってるのねーきっと。。。
いまやパソコンで気軽に話しできるからねー。私はパソコンができない時期（ここに引っ越す前）に国際電話で１回１万円分しゃべりました～。愚痴聞いてもらったうえにこんなに電話代かさんじゃってねー。姉ちゃんゴメンナサイ。
きっと妹さんもご近所さんに感謝して、いつかきっと恩返ししてくれるはずだからね～。ガンバレ～・・・。
そりゃ大変だ～。でも妹さんもストレスたまってるのねーきっと。。。
いまやパソコンで気軽に話しできるからねー。私はパソコンができない時期（ここに引っ越す前）に国際電話で１回１万円分しゃべりました～。愚痴聞いてもらったうえにこんなに電話代かさんじゃってねー。姉ちゃんゴメンナサイ。
きっと妹さんもご近所さんに感謝して、いつかきっと恩返ししてくれるはずだからね～。ガンバレ～・・・。
Posted by ぶるーな at 2007年11月17日 21:57
